"Nesse momento, o pai de Malinalli sentiu no seu espirito uma inspiração que não lhe pertencia e , em vez de continuar com as palavras tradicionais de boas-vindas, a sua língua falou com outro canto:
- Minha filha, vens da água e a água fala. Vens do tempo e estarás no tempo e a tua palavra estará no vento e será espalhada pela terra. A tua palavra será o fogo que transforma todas as coisas. A tua palavra estará na água e será o espelho da língua. A tua palavra terá olhos e verá, terá ouvidos e ouvirá, terá tacto para mentir com a verdade e dirá verdades que parecerão mentiras. E com a tua palavra poderás regressar à quietude, ao principio onde nada é, onde nada está, onde tudo o que foi criado regressa ao silencio, mas a tua palavra despertá-lo-á e terás de nomear os deuses e terás de dar vozes às árvores e farás com que a natureza tenha língua e falará por ti o que é invisível e tornar-se-á visível na tua palavra. E a tua língua será palavra de luz e a tua palavra, pincel de flores, palavra de cores que, com a tua voz, pintará novos códices."

Excerto retirado do livro Malinche de Laura Esquivel

os cinco sentidos

(OLFACTO, PALADAR, VISÃO, AUDIÇÃO E TACTO)